搜索
国内核新闻
国际核新闻
政策
人物
知识科普
展览会议
核技术
核设备
核工程
考试招聘
国家电投社区
中广核社区
中国核电集团

阳江兄弟姐妹们,开工了

[复制链接]
查看: 833|回复: 8
发表于 2007-7-27 00:14:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
简言之,Areva和广核已经签署了阳江的2个堆的合同。

Le groupe fran鏰is livrera deux réacteurs de troisième génération EPR à l'électricien CGNPC.


LA BONNE nouvelle est confirmée. Six mois après la signature d'un protocole d'accord Areva et l'électricien chinois CGNPC (China Guangdong Nuclear Power Corp.) ont ratifié le contrat portant sur la livraison de deux réacteurs de troisième génération EPR.

Pour le groupe fran鏰is leader mondial du nucléaire il s'agit du plus gros contrat jamais signé depuis la naissance du groupe. Même si aucun montant ne circule officiellement il faut savoir que le co鹴 du seul prototype EPR en cours de construction en Finlande s'élève à environ 3 milliards d'euros.

Les deux centrales EPR vendues à la Chine seront implantées à Yangjiang dans le Guangdong. CGNPC l'un des principaux électriciens chinois va ainsi se doter de 3 200 mégawatts supplémentaires une étape importante dans le cadre de son plan de développement électronucléaire. Le contrat qui couvre également un certain nombre de services (à commencer par le combustible) court sur plus de vingt ans. Ce succès pourrait aussi bénéficier à EDF car CNGPC souhaite s'appuyer sur le retour d'expérience de Flamanville (dont EDF est le ma顃re d'oeuvre) pour développer son parc.

Offensive de l'蒷ysée

Il est encore trop t魌 pour dire quand exactement ces deux EPR seront opérationnels mais une chose est s鹯e ce contrat est primordial pour l'image d'Areva qui a toujours considéré la Chine comme une région prioritaire. D'autant qu'au début de l'année Anne Lauvergeon la présidente du directoire d'Areva avait été vivement critiquée après que Pékin eut choisi l'américain Westinghouse pour le marché de quatre réacteurs de nouvelle génération.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-27 00:30:10 | 显示全部楼层
作点国语说明,行不?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-27 04:34:04 | 显示全部楼层
广非得搞三代,看看吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-27 10:25:07 | 显示全部楼层
传说境界中的翻译:
两点:法国Areva和广核签了;法国核电运营公司EDF没份,看来广核已有独立运营电站的自信了。

传中法下周签署核电协议 在中国建两核电厂
星岛环球网 www.singtaonet.com


.h1 {
FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify
}
.h2 {
FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify
}
.h3 {
FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify
}
DIV.union {
FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px
}
DIV.union TD {
FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px
}



【星岛网讯】继中国与美国签署核电协议后,法新社日前引述消息人士说,法国Areva公司和中国下周二(31日)将会签署协议,在中国兴建两座第三代核电厂。

  有分析称,如果消息属实,这将是中国与海外合作建核电厂计划的一部分,中国不久前与美国签署了同类协议。有消息称,中国计划在2020年前投入五百亿美元左右,建造三十个核反应堆。业内人士认为,这表明中国核电引进体制发生重大变化。

  消息人士称,双方将会签署意向书,而有关磋商仍在进行。消息称,负责核电厂运作的法国的EDF公司不会签意向书,而是由负责兴建的法国核电集团与中国广东核电集团有限公司签署。Areva和EDF公司未对报道置评。

  消息源暂未透露兴建的费用,但由Areva为芬兰兴建的欧洲压水式反应堆的价钱达三十亿欧元。去年12月,中国招标兴建四座第三代核电厂,结果由美国的威斯汀击败了Areva胜出。

  专家指出,目前中国核电装机容量不到七百万千瓦,仅占中国电力总装机容量的1%,远低于世界平均水平。按照中国《核电中长期发展规划》,到2020年,中国核电装机将占电力总装机容量的4%,达到四千万千瓦,同时在建一千八百万千瓦。核电是清洁能源,中国今后将会大力发展。

  目前中国大陆核电装机容量约八百万千瓦,仅占全国电力总装机容量的1%强,远低于世界平均水平。正在运行的十一座核电机组,以压水堆技术为主,包括三座国产的、两座从俄罗斯引进的和四座从法国引进的,还有从加拿大引进的两座重水堆。这些核电技术基本属于第二代。

  根据中国核电中长期发展规划,到2020年,全国要建成核电机组四千万千瓦,在建1800万千瓦。核电机组装机容量占电力总装机容量的比例将达到4%%。在经济发达、电力负荷集中的沿海地区,核电将成为电力结构的重要组成部分。

  业内权威人士认为,中国核电正在进入加快发展的新阶段,发展第三代核电,符合世界新一代核电发展方向。核电是战略性产业,中国在引进国外先进核电技术的同时,将继续坚持自主创新,将在“以我为主,中外合作”的方针指导下,统一技术路线,采用先进技术,不断提高核电机组的安全水平和经济性能,实现大型核电机组建设的自主化和国产化,提高中国核电产业的整体能力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-27 19:16:44 | 显示全部楼层
希望是真的啊 我们阳江核电的兄弟姐妹就期盼这一天那。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-28 06:33:12 | 显示全部楼层
希望啊!算是个好消息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-29 05:12:03 | 显示全部楼层
芬兰得都已经延后两年多了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 04:09:26 | 显示全部楼层
刚才在China daily 上找到一篇英文版的贴出来算是补充:

France-China nuclear deal to be signed


(Agencies)
Updated: 2007-07-26 15:52




PARIS - An agreement between Paris and Beijing for the building in China of two third-generation EPR nuclear reactors was to be signed by the end of July a source close to the deal said Thursday.

"A letter of intent should be signed on July 30" by French nuclear group Areva electrical giant EDF and their Chinese partner China Guangdong Nuclear Power Corp (CGNPC) the source said.

Le Figaro newspaper reported that the China-France contract is worth up to euro6 billion (US$8.25 billion).

French Economy Minister Christine Lagarde would visit China for the ceremony he added.

According to the AFP report Areva and EDF refused to comment.

The value of the contract is not known but the cost of the first EPR (European Pressurised water Reactor) built by Areva in Finland was put at some three billion euros.

In early February the two public groups were "in advanced discussions" on the project.

According to another source at the time the sticking point was how the reactors would be delivered with Areva holding out for a turnkey project while the Chinese side wanted Areva simply to supply the goods.

CGNPC based in the southern province of Guangdong is the historic partner of Areva and EDF in China. It runs the Daya Bay and Ling Ao power stations in the south which the French companies helped to construct in the 1980s and 1990s.
The two third-generation reactors will boost CGNPC's output by 3,200 megawatts the newspaper said. The deal must be ratified by French and Chinese authorities and a French minister should be sent to China in the coming weeks Le Figaro said.

On Tuesday Westinghouse Electric Co -- Areva's main rival for the supply of nuclear reactors to China -- signed deals to build four nuclear power plants in China an AP report said.

US European and Russian suppliers of nuclear power technology have all been vying to land contracts in China where as many as 32 nuclear plants are expected to be built by 2020 as it tries to meet surging power demands while cutting emissions and reducing reliance on imported oil. Both American and French politicians lobbied Beijing hard on behalf of their companies.
[em06][em06][em05]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-30 18:06:34 | 显示全部楼层
谢四楼的翻译啦!

上周五我在参考消息上也见到法费加罗报的此说明.

国家商务部作了转载:

attachments/month_1033/16333.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Copyright © 2008-2025 核电论坛 版权所有 
京ICP备20002920号-3
快速回复 返回顶部 返回列表